1
00:00:01,000 --> 00:01:35,219
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly

2
00:01:35,221 --> 00:01:37,599
(EL HOMBRE TOS)

3
00:01:38,308 --> 00:01:40,310
(EL GATO MAULA)

4
00:01:52,197 --> 00:01:53,948
- Buenos días.
- Buen día.

5
00:01:55,325 --> 00:02:01,706
Aquí, aquí, faltan 10 minutos.
Hasta el ensayo de la boda de Van Dort.

6
00:02:07,587 --> 00:02:09,714
(gruñidos)

7
00:02:12,842 --> 00:02:15,094
(TOS)

8
00:02:17,972 --> 00:02:19,390
¡Míralo!

9
00:02:27,649 --> 00:02:29,150
(CANTO)
<i>Es un hermoso día.</i>

10
00:02:29,317 --> 00:02:30,485
<i>Es un día bastante agradable.</i>

11
00:02:30,652 --> 00:02:32,821
<i>Un día para una boda gloriosa.</i>

12
00:02:32,987 --> 00:02:35,740
<i>Un ensayo, querida
Para ser perfectamente claro.</i>

13
00:02:35,907 --> 00:02:38,326
<i>Un ensayo
para una boda gloriosa.</i>

14
00:02:38,493 --> 00:02:41,412
WILLIAM: <i>Suponiendo que no pase nada
Eso realmente no lo sabemos.</i>

15
00:02:41,579 --> 00:02:43,998
<i>Que nada inesperado
Interfiere con el espectáculo.</i>

16
00:02:44,165 --> 00:02:46,584
<i>Y es por eso que todo
Hasta el último detalle.</i>

17
00:02:46,835 --> 00:02:51,589
<i>Cada uno de los, diminutos y microscópicos
La pequeña cosa debe desaparecer.</i>

18
00:02:51,756 --> 00:02:54,634
- <i>Según el plan.
- Nuestro hijo se casará.</i>

19
00:02:54,801 --> 00:02:56,928
- <i>Según plan</i>
- <color de fuente="

20
00:02:57,095 --> 00:03:00,890
<i>Elevado a las alturas
de la sociedad.</i>

21
00:03:01,182 --> 00:03:03,685
- <i>A los bailes de disfraces.
- En los pasillos sagrados.</i>

22
00:03:03,852 --> 00:03:06,020
<i>Frotándose los codos con los mejores.</i>

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,815
<i>Tener bollos
con Su Alteza.</i>

24
00:03:09,274 --> 00:03:11,776
<i>Estaremos allí, seremos vistos
Tomando té con la reina.</i>

25
00:03:11,943 --> 00:03:15,613
<i>Nos olvidaremos de todo
Que alguna vez, alguna vez hemos sido</i>

26
00:03:16,155 --> 00:03:17,448
(EJES CRUJIENDO)

27
00:03:17,615 --> 00:03:20,952
- NELL: ¡Caramba! Es mi vestido el que está atrapado.
- <color de fuente="

28
00:03:21,119 --> 00:03:24,622
- Vamos, querida.
- NELL: No soy yo. Es mi vestido.

29
00:03:24,789 --> 00:03:27,625
¿Dónde está Víctor?
Puede que lleguemos tarde.

30
00:03:32,463 --> 00:03:33,590
Comerciantes de pescado.

31
00:03:33,756 --> 00:03:34,799
(FINIS GIME)

32
00:03:34,966 --> 00:03:37,635
- <i>Es un día terrible.
- Ahora, no seas así.</i>

33
00:03:37,802 --> 00:03:40,346
<i>Es un día terrible
para una boda.</i>

34
00:03:40,513 --> 00:03:43,516
<i>Es un estado triste, triste
de asuntos en los que estamos.</i>

35
00:03:43,683 --> 00:03:46,895
<i>Eso ha llevado a esto
boda siniestra.</i>

36
00:03:47,061 --> 00:03:49,230
<i>¿Cómo pudo nuestra familia
¿Has llegado a esto?</i>

37
00:03:49,898 --> 00:03:52,400
<i>Casar a nuestra hija
A los nuevos ricos.</i>

38
00:03:52,567 --> 00:03:54,068
- <i>Son muy comunes.
- Qué grosero.</i>

39
00:03:54,235 --> 00:03:58,031
- <i>Oh, no podría ser peor.
- ¿No podría ser peor? No estoy de acuerdo.</i>

40
00:03:58,197 --> 00:04:00,867
<i>Podrían ser ricos en tierras,
Aristocracia en quiebra.</i>

41
00:04:01,034 --> 00:04:02,452
<i>Sin un centavo a su nombre.</i>

42
00:04:02,619 --> 00:04:05,997
<i>Igual que tú y yo.</i>

43
00:04:06,164 --> 00:04:07,957
Oh, querido.

44
00:04:08,541 --> 00:04:11,419
<i>Y es por eso que todo
Hasta el último detalle.</i>

45
00:04:11,586 --> 00:04:16,341
<i>Cada uno de los, diminutos y microscópicos
La pequeña cosa debe desaparecer.</i>

46
00:04:18,801 --> 00:04:21,596
- <i>Según el plan.
- Nuestra hija se casará.</i>

47
00:04:21,763 --> 00:04:24,682
- <i>Según el plan.
- Nuestra familia dirigió.</i>

48
00:04:24,849 --> 00:04:29,646
<i>Desde las profundidades
de la pobreza más profunda.</i>

49
00:04:30,563 --> 00:04:33,566
- <i>Al reino noble.
- De nuestra ascendencia.</i>

50
00:04:33,733 --> 00:04:36,569
<i>¿Y quién lo habría adivinado?
En un millón de años.</i>

51
00:04:36,736 --> 00:04:39,948
- <i>Esa nuestra hija con cara.
- De una nutria en desgracia.</i>

52
00:04:40,114 --> 00:04:44,661
<i>Proporcionaría nuestro billete
Al lugar que le corresponde</i>

53
00:04:47,872 --> 00:04:49,916
(Jadeos)

54
00:04:51,167 --> 00:04:52,543
Ah, Hildegarda.

55
00:04:52,710 --> 00:04:55,880
¿Qué pasa si Víctor y yo no lo hacemos?
¿Se gustan unos a otros?

56
00:04:56,047 --> 00:04:57,173
<color de fuente="

57
00:04:57,382 --> 00:04:59,968
Como si eso tuviera algo
que ver con el matrimonio.

58
00:05:00,134 --> 00:05:03,763
¿Crees que tu padre
y me gustan?

59
00:05:03,930 --> 00:05:05,473
¿Seguramente debes hacerlo un poco?

60
00:05:06,224 --> 00:05:07,558
- Por supuesto que no.
- Por supuesto que no.

61
00:05:07,725 --> 00:05:09,686
Consigue esos corsés
atado correctamente.

62
00:05:09,852 --> 00:05:12,730
puedo oírte hablar
sin jadear.

63
00:05:14,190 --> 00:05:16,359
(gruñidos)

64
00:05:16,651 --> 00:05:18,820
(TOS)

65
00:05:19,070 --> 00:05:21,406
Seguro que te has enganchado
Un ganador esta vez, Víctor.

66
00:05:21,572 --> 00:05:25,326
- Ahora, todo lo que tienes que hacer es atraerla.
- Ya me estoy tambaleando, madre.

67
00:05:25,493 --> 00:05:28,621
¿No debería ser Victoria Everglot?
¿Casarse con un señor o algo así?

68
00:05:28,788 --> 00:05:32,125
¡Oh, tonterías! Estamos en todo
tan bueno como los Everglots.

69
00:05:32,291 --> 00:05:36,671
Siempre supe que merecía algo mejor
que la vida de un comerciante de pescado.

70
00:05:36,838 --> 00:05:39,132
Pero nunca he
Incluso habló con ella.

71
00:05:39,298 --> 00:05:41,926
Bueno, al menos tenemos
eso a nuestro favor.

72
00:05:42,093 --> 00:05:43,136
(MAYHEW TOS)

73
00:05:43,302 --> 00:05:46,097
¡Maldita sea!
Silencio que atacó la tos.

74
00:05:47,557 --> 00:05:49,726
(EMIL tararea)

75
00:05:51,519 --> 00:05:55,106
El matrimonio es una sociedad,
un pequeño ojo por ojo.

76
00:05:55,606 --> 00:05:58,026
Pensarías toda una vida
mirándonos...

77
00:05:58,192 --> 00:06:00,903
<i>Podría haberle enseñado eso.</i>

78
00:06:01,070 --> 00:06:04,198
- <i>Podría haberle enseñado eso.
- Todo debe ser perfecto.</i>

79
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
- <i>Todo debe ser perfecto.
- Todo debe ser perfecto.</i>

80
00:06:07,368 --> 00:06:09,037
<i>Perfecto. Por eso todo.</i>

81
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
<i>Hasta el último detalle.</i>

82
00:06:10,788 --> 00:06:14,959
<i>Cada uno de los, diminutos y microscópicos
La pequeña cosa debe desaparecer.</i>

83
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
<i>Según el plan</i>

84
00:06:18,087 --> 00:06:19,922
(PEAJES DE TIMBRE)

85
00:06:21,299 --> 00:06:22,800
Mira la forma en que estás parado.

86
00:06:22,967 --> 00:06:25,720
Parece que tienes
raquitismo o algo así...

87
00:06:25,928 --> 00:06:28,431
<color de fuente="

88
00:06:31,559 --> 00:06:33,394
¡Ah!

89
00:06:33,728 --> 00:06:39,484
Dios mío. ¡Oh, qué grandeza!
¡Qué gusto tan impecable!

90
00:06:39,650 --> 00:06:42,111
- Oh, hermosa, ¿no?
- Mmm.

91
00:06:43,654 --> 00:06:45,374
WILLIAM: No es tan grande.
como nuestro lugar, querida.

92
00:06:48,785 --> 00:06:51,162
- Un poco cutre, ¿no?
- Cállate.

93
00:06:51,329 --> 00:06:54,082
EMIL: Señor y Señora Everglot...

94
00:06:54,248 --> 00:06:57,919
Sr. y Sra. Van Dort.

95
00:06:58,086 --> 00:07:00,588
Vaya, usted debe ser la señorita Victoria.

96
00:07:01,214 --> 00:07:05,468
Sí, debo decir que no miras
un día más de 20. No. Oh, sí.

97
00:07:06,511 --> 00:07:09,263
(EN SILENCIO)
Sonríe, cariño, sonríe.

98
00:07:09,972 --> 00:07:12,767
(gruñidos)

99
00:07:13,851 --> 00:07:18,397
Bueno, hola. Que placer.
Bienvenidos a nuestra casa.

100
00:07:18,940 --> 00:07:20,191
Ah, gracias.

101
00:07:20,358 --> 00:07:23,694
estaremos tomando té
en el salón oeste.

102
00:07:25,154 --> 00:07:27,698
Oh, ven por aquí,
es solo por ahí.

103
00:07:27,865 --> 00:07:32,120
Oh, me encanta lo que has hecho con el lugar.
¿Quién es tu decorador?

104
00:07:32,286 --> 00:07:34,330
WILLIAM: Bonitos azulejos,
Lástima de las cortinas.

105
00:07:34,497 --> 00:07:38,000
NELL: Oh, mi marido dice eso.
cosas tontas. Ignóralo.

106
00:07:38,501 --> 00:07:40,503
<color de fuente="
normalmente es lo mejor.

107
00:07:40,670 --> 00:07:42,380
(TOCA UNA NOTA EN EL PIANO)

108
00:07:42,839 --> 00:07:44,799
(LAS BISAGRAS CRUJEN)

109
00:07:47,635 --> 00:07:50,972
(TOCA EL PIANO)

110
00:08:26,549 --> 00:08:29,385
(PIANO TOCANDO A DISTANCIA)

111
00:08:32,680 --> 00:08:35,349
(Jadeos)

112
00:09:09,008 --> 00:09:12,595
- Perdóname.
- Tocas muy bien.

113
00:09:12,762 --> 00:09:18,017
Yo... yo... le pido disculpas, señorita Everglot.
Qué grosero de mi parte... Bueno...

114
00:09:18,768 --> 00:09:20,269
Disculpe.

115
00:09:22,188 --> 00:09:23,981
madre no deja
Yo cerca del piano.

116
00:09:24,690 --> 00:09:27,985
la musica es inapropiada
para una señorita.

117
00:09:28,152 --> 00:09:29,695
Demasiado apasionada, dice.

118
00:09:29,862 --> 00:09:34,659
Si puedo preguntar, señorita Everglot...

119
00:09:34,825 --> 00:09:37,161
¿Dónde está tu acompañante?

120
00:09:37,662 --> 00:09:41,999
Quizás, en... A la vista
de las circunstancias...

121
00:09:42,583 --> 00:09:45,336
Podrías llamarme Victoria.

122
00:09:45,836 --> 00:09:47,505
Sí, claro. Bueno...

123
00:09:48,297 --> 00:09:51,717
-Victoria...
- Sí, Víctor.

124
00:09:52,969 --> 00:09:55,638
Mañana seremos m...

125
00:09:57,223 --> 00:09:58,557
M... M...

126
00:09:59,016 --> 00:10:03,145
- Casado.
- Sí. Ja. Casado.

127
00:10:04,563 --> 00:10:08,651
Desde que era niño, he...
He soñado con el día de mi boda.

128
00:10:09,235 --> 00:10:12,196
Siempre esperé encontrar a alguien
Estaba profundamente enamorado de.

129
00:10:12,697 --> 00:10:15,533
Alguien para gastar el resto
de mi vida con.

130
00:10:16,075 --> 00:10:18,869
- Tonto, ¿no?
- Sí, tonto. Ja.

131
00:10:19,412 --> 00:10:22,373
No. No, para nada, no.

132
00:10:22,999 --> 00:10:25,543
¡Oh! Oh querido. Lo lamento.

133
00:10:31,465 --> 00:10:34,135
¿Qué incorrección es esta?

134
00:10:34,302 --> 00:10:36,304
No deberían estar juntos y solos.

135
00:10:36,470 --> 00:10:41,017
Aquí está, un minuto antes de las 5,
y no estás en el ensayo.

136
00:10:41,183 --> 00:10:45,646
El pastor Galswells está esperando.
Ven de inmediato.

137
00:10:48,357 --> 00:10:51,235
HOMBRE: <i>Maestro Van Dort,
desde el principio. Otra vez.</i>

138
00:10:51,402 --> 00:10:56,699
"Con esta mano,
Yo aliviaré tus penas."

139
00:10:57,033 --> 00:11:02,913
Tu copa nunca se vaciará,
porque yo seré tu vino.

140
00:11:03,080 --> 00:11:09,086
Con esta vela encenderé
tu camino en la oscuridad.

141
00:11:09,253 --> 00:11:14,342
"Con este anillo te pido
que seas mía."

142
00:11:15,676 --> 00:11:18,929
- Intentémoslo de nuevo.
- Sí. Sí, señor.

143
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
Con esta vela...

144
00:11:23,934 --> 00:11:25,770
Esta vela...

145
00:11:27,229 --> 00:11:28,856
Esta vela.

146
00:11:29,690 --> 00:11:31,450
NELL: ¿Subo ahí?
y hacerlo por él?

147
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
WILLIAM: No entiendas
Todo alborotado, querida.

148
00:11:36,739 --> 00:11:38,574
(Se aclara la garganta)

149
00:11:39,450 --> 00:11:41,619
Con esta vela...

150
00:11:41,786 --> 00:11:43,287
(VAN DORTS Y EVERGLOTS GIME)

151
00:11:43,454 --> 00:11:44,705
GALSWELLS: ¡Continúa!

152
00:11:45,081 --> 00:11:46,957
<color de fuente="

153
00:11:47,124 --> 00:11:48,959
Abre la puerta, Emil.

154
00:11:49,752 --> 00:11:53,381
Escojamoslo
hasta el punto de la vela.

155
00:11:55,466 --> 00:11:57,802
Un tal Lord Barkis, señor.

156
00:12:01,639 --> 00:12:04,016
No tengo cabeza para las citas.

157
00:12:04,183 --> 00:12:07,186
Aparentemente, soy un día
temprano para la ceremonia.

158
00:12:08,396 --> 00:12:12,483
- ¿Es de tu lado de la familia?
- No lo recuerdo.

159
00:12:12,650 --> 00:12:15,319
Emil, un asiento para Lord Barkis.

160
00:12:20,741 --> 00:12:22,493
Continúe.

161
00:12:23,160 --> 00:12:28,040
Intentémoslo de nuevo.
nosotros, maestro Van Dort?

162
00:12:28,207 --> 00:12:32,420
- Sí. Sí, señor. Ciertamente.
- Bien.

163
00:12:32,586 --> 00:12:35,506
Bien. ¡Ah, claro!

164
00:12:35,673 --> 00:12:39,844
- Con esto... esto...
- Mano.

165
00:12:40,010 --> 00:12:42,888
Con esta mano...

166
00:12:43,055 --> 00:12:44,557
Yo... Con...

167
00:12:44,723 --> 00:12:47,017
¡Tres pasos, tres!

168
00:12:47,184 --> 00:12:51,647
¿No puedes contar? ¿No deseas
casarse, señor Van Dort?

169
00:12:51,814 --> 00:12:53,524
- ¡No! No.
- ¿No es así?

170
00:12:53,691 --> 00:12:57,695
¡No! Quise decir, no, no lo hago
No deseo casarme.

171
00:12:57,862 --> 00:13:00,239
Es decir, tengo muchas ganas de...
¡Ay!

172
00:13:00,406 --> 00:13:04,702
¡Prestar atención! ¿Tienes
¿Incluso te acordaste de traer el anillo?

173
00:13:04,869 --> 00:13:07,496
¿El anillo? Sí. Por supuesto.

174
00:13:09,790 --> 00:13:10,875
(MAUDELINE SE LAMENTA)

175
00:13:11,041 --> 00:13:12,084
Dejando caer el anillo.

176
00:13:12,251 --> 00:13:13,502
MAUDELINE: ¡Oh, no!
¡Se le ha caído el anillo!

177
00:13:13,669 --> 00:13:17,214
- Este chico no quiere casarse.
- <color de fuente="

178
00:13:17,590 --> 00:13:19,258
Disculpe. ¡Entendido!

179
00:13:19,467 --> 00:13:21,343
(LLAMAS EN ERUPCIÓN)

180
00:13:22,928 --> 00:13:25,181
Fuera del camino, tonto.

181
00:13:26,015 --> 00:13:30,686
GUILLERMO: ¡Dios mío! ¡Dios mío! Aturdido,
¡una mujer en llamas! ¡Ayuda! ¡Emergencia!

182
00:13:31,979 --> 00:13:36,734
- Ah, espero que no manche.
- Deja de avivarlo, tonto.

183
00:13:36,984 --> 00:13:38,235
(GEMIDOS)

184
00:13:40,070 --> 00:13:44,658
- Consigue un balde, consigue un balde.
- Estoy en camino, querida. Sí. ¡Dios mío!

185
00:13:52,708 --> 00:13:58,589
¡Suficiente! Esta boda no puede tomar
lugar hasta que esté debidamente preparado.

186
00:14:00,216 --> 00:14:05,763
Joven, aprende tus votos.

187
00:14:18,901 --> 00:14:19,944
(LA PUERTA SE CIERRA)

188
00:14:20,110 --> 00:14:24,448
Bueno, él es bastante
El truco, ¿no?

189
00:14:37,461 --> 00:14:38,837
(suspiros)

190
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
Ay, Victoria.

191
00:14:41,340 --> 00:14:45,302
Ella debe pensar que soy un tonto.
Este día no podría ser peor.

192
00:14:45,469 --> 00:14:47,346
PREPONGO (A DISTANCIA)
¡Oíd, oíd!

193
00:14:47,513 --> 00:14:51,559
Ensayo en ruinas como Van
¡El chico Dort causa el caos!

194
00:14:52,643 --> 00:14:56,647
¡El prometido sospechoso podría ser enlatado!

195
00:14:56,814 --> 00:15:02,486
Los Everglots están entusiasmados con Van
¡El desastre de Dort arruina el ensayo!

196
00:15:02,653 --> 00:15:04,280
<color de fuente="

197
00:15:04,446 --> 00:15:06,657
Realmente no debería ser
todo eso difícil.

198
00:15:06,824 --> 00:15:08,993
Son sólo unos pocos votos simples.

199
00:15:09,159 --> 00:15:13,205
Con esta mano,
Tomaré tu vino.

200
00:15:13,372 --> 00:15:14,790
No.

201
00:15:16,041 --> 00:15:17,710
Con esta mano...

202
00:15:17,876 --> 00:15:19,545
Voy a tomar tu...

203
00:15:19,712 --> 00:15:21,297
Dios mío, no.

204
00:15:23,090 --> 00:15:25,342
Con esto...

205
00:15:25,843 --> 00:15:27,428
Con esto...

206
00:15:27,595 --> 00:15:30,180
Con esta vela, voy a...

207
00:15:31,890 --> 00:15:33,434
Yo...

208
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
Le prenderé fuego a tu madre.

209
00:15:38,147 --> 00:15:39,857
Ah, no sirve de nada.

210
00:15:47,656 --> 00:15:49,450
(Olfatea)

211
00:15:52,411 --> 00:15:57,041
Con esta mano,
Yo aliviaré tus penas.

212
00:15:57,207 --> 00:16:01,879
Tu copa nunca se vaciará,
porque yo seré tu vino.

213
00:16:03,130 --> 00:16:04,840
Ah, señora Everglot.

214
00:16:05,466 --> 00:16:07,718
Estás deslumbrante esta noche.

215
00:16:08,552 --> 00:16:13,641
¿Qué es eso, Sr. Everglot? ¿Te llamamos "papá"?
Si insiste, señor.

216
00:16:13,807 --> 00:16:18,312
Con esta vela encenderé
tu camino en la oscuridad.

217
00:16:18,812 --> 00:16:20,481
Con este anillo...

218
00:16:21,231 --> 00:16:24,860
Te pido que seas mía.

219
00:16:27,279 --> 00:16:29,239
(EL VIENTO AÚLA)

220
00:16:30,157 --> 00:16:32,534
(GRAZANDO LOS CUERVOS)

221
00:16:38,499 --> 00:16:39,541
(Jadeos)

222
00:16:42,378 --> 00:16:44,296
(gruñidos)

223
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
(Jadeos)

224
00:17:18,288 --> 00:17:19,498
Yo lo hago.

225
00:17:19,998 --> 00:17:21,834
(Jadeos)

226
00:17:35,639 --> 00:17:37,641
<color de fuente="

227
00:17:42,855 --> 00:17:44,356
(gruñidos)

228
00:17:49,987 --> 00:17:51,822
(gruñidos)

229
00:17:54,658 --> 00:17:57,327
(GRITOS)

230
00:18:09,548 --> 00:18:11,633
(gruñidos)

231
00:18:14,636 --> 00:18:17,598
(GRAZANDO LOS CUERVOS)

232
00:18:23,520 --> 00:18:26,315
(JADEO)

233
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
(suspiros)

234
00:18:48,170 --> 00:18:51,131
Puedes besar a la novia.

235
00:18:58,180 --> 00:19:01,350
- Un recién llegado.
- Debe haberse desmayado.

236
00:19:01,517 --> 00:19:04,311
- ¿Estás bien?
- Qué...? ¿Qué pasó?

237
00:19:04,478 --> 00:19:07,564
Por Júpiter, hombre. Parece que tenemos
darnos un respiro.

238
00:19:07,981 --> 00:19:10,859
- ¿Tiene un hermano muerto?
- Todavía está blando.

239
00:19:11,443 --> 00:19:13,362
(GRITOS)

240
00:19:13,862 --> 00:19:15,489
Un brindis entonces.

241
00:19:21,203 --> 00:19:22,788
A los recién casados.

242
00:19:22,955 --> 00:19:24,206
¿Recién casados?

243
00:19:24,373 --> 00:19:29,253
Oh, en el bosque, dijiste
Tus votos tan perfectamente.

244
00:19:29,419 --> 00:19:31,046
VÍCTOR: ¿Lo hice?

245
00:19:31,213 --> 00:19:32,631
Hice.

246
00:19:32,798 --> 00:19:35,050
¡Despertar! ¡Despertar! ¡Despertar!

247
00:19:35,217 --> 00:19:36,927
HOMBRE: <i>¡Bonjour!</i>

248
00:19:37,094 --> 00:19:40,097
Pasando, pasando.

249
00:19:40,264 --> 00:19:43,058
Mi nombre es Paul, soy
el jefe de camareros.

250
00:19:43,225 --> 00:19:44,268
(Jadeos)

251
00:19:44,434 --> 00:19:47,271
yo estaré creando
tu banquete de bodas.

252
00:19:47,521 --> 00:19:49,898
¡Fiesta de bodas! Estoy salivando.

253
00:19:50,858 --> 00:19:52,109
(Riéndose)
Gusanos.

254
00:19:52,276 --> 00:19:54,069
- ¡Oh!
- ¡Ey!

255
00:19:54,987 --> 00:19:56,613
¡Manténgase alejado!

256
00:20:01,869 --> 00:20:05,247
Tengo un... tengo un enano.

257
00:20:05,414 --> 00:20:08,709
Y no tengo miedo de usarlo.
Quiero algunas preguntas. ¡Ahora!

258
00:20:08,876 --> 00:20:12,838
- Respuestas. Creo que te refieres a "respuestas".
- Gracias, sí, responde.

259
00:20:13,005 --> 00:20:16,633
Necesito respuestas. ¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde estoy?

260
00:20:16,800 --> 00:20:17,926
¿Quién eres?

261
00:20:18,093 --> 00:20:21,471
Bueno, eso es amable.
de una larga historia.

262
00:20:21,889 --> 00:20:24,224
VOZ MASCULINA: Qué historia es.

263
00:20:24,391 --> 00:20:27,978
Una historia trágica
de romance, pasión...

264
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
y el asesinato más repugnante.

265
00:20:30,105 --> 00:20:32,232
- Esto va a estar bueno.
- ¡Oh!

266
00:20:33,817 --> 00:20:35,485
Golpéenlo, muchachos.

267
00:20:36,194 --> 00:20:39,197
(SE REPRODUCE MÚSICA)

268
00:20:46,121 --> 00:20:49,708
<i>Oye, escúchame
Ustedes, cadáveres de alegría.</i>

269
00:20:49,875 --> 00:20:52,628
<i>Al menos aquellos de ustedes
¿Quién todavía tiene oído?</i>

270
00:20:52,794 --> 00:20:55,589
<i>Te contaré una historia
Haz llorar a un esqueleto.</i>

271
00:20:55,756 --> 00:20:59,259
<i>De nuestro propio júbilo
Preciosa novia cadáver.</i>

272
00:20:59,426 --> 00:21:01,845
ESQUELETOS: <i>Muere, muere,
todos fallecemos.</i>

273
00:21:02,012 --> 00:21:04,765
<i>Pero no fruncas el ceño
Porque está realmente bien.</i>

274
00:21:04,932 --> 00:21:07,476
<i>Puedes intentar esconderte y
podrías intentar orar.</i>

275
00:21:07,643 --> 00:21:10,729
<i>Pero todos terminamos siendo El
lo que queda del día.</i>

276
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
BONEJANGLES: Así es.

277
00:21:16,151 --> 00:21:19,655
<i>Bueno, nuestra chica era una belleza.
Conocido en kilómetros a la redonda.</i>

278
00:21:19,821 --> 00:21:22,741
<i>Cuando un misterioso
Un extraño llegó a la ciudad.</i>

279
00:21:22,908 --> 00:21:25,535
<i>Era muy guapo
Pero le falta dinero.</i>

280
00:21:25,702 --> 00:21:28,622
<i>Y nuestro pobre bebé
Ella cayó fuerte y rápido.</i>

281
00:21:28,789 --> 00:21:31,625
<i>Cuando su papá dijo que no
Ella simplemente no podía soportarlo.</i>

282
00:21:31,792 --> 00:21:34,378
<i>Así que nuestros amantes vinieron
arriba Con un plan para fugarse.</i>

283
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
<i>Muere, muere, todos fallecemos.</i>

284
00:21:37,673 --> 00:21:40,759
<i>Pero no fruncas el ceño
Porque está realmente bien.</i>

285
00:21:40,926 --> 00:21:43,470
<i>Puedes intentar esconderte y
podrías intentar orar.</i>

286
00:21:43,637 --> 00:21:46,807
<i>Pero todos terminamos siendo El
lo que queda del día.</i>

287
00:21:47,349 --> 00:21:49,893
<i>Sí, sí, sí, sí, sí.</i>

288
00:21:50,102 --> 00:21:52,854
<i>Sí, sí, sí, sí, sí.</i>

289
00:21:53,063 --> 00:21:55,857
<i>Sí, sí, sí, sí, sí.</i>

290
00:21:56,024 --> 00:21:59,569
<i>Sí, sí, sí, sí.</i>

291
00:22:02,197 --> 00:22:03,407
BONEJANGLES: Oh.

292
00:22:03,573 --> 00:22:05,075
Así es.

293
00:22:05,617 --> 00:22:09,329
Ah, está bien. Oh sí.
Vamos, muchachos, recójanlo.

294
00:22:10,205 --> 00:22:13,250
Sí. Me gusta.

295
00:22:13,417 --> 00:22:15,335
Está bien, Chancy, tómalo.

296
00:22:17,587 --> 00:22:20,507
Sí. ¡Vaya! ¡Sí!

297
00:22:21,842 --> 00:22:24,136
(RISAS)

298
00:22:24,511 --> 00:22:26,471
¡Sí!

299
00:22:28,473 --> 00:22:30,058
¡Sí!

300
00:22:33,979 --> 00:22:35,897
Qué lindo.

301
00:22:37,691 --> 00:22:40,485
<i>Así que idearon un plan.
Reunirse a altas horas de la noche.</i>

302
00:22:40,652 --> 00:22:43,030
<i>Dijeron que ni un alma se mantuvo
todo apretado.</i>

303
00:22:43,196 --> 00:22:45,741
<i>Ahora, la boda de su madre.
Vístete como un guante.</i>

304
00:22:45,907 --> 00:22:48,452
<i>No necesitas mucho cuando
estás realmente enamorado.</i>

305
00:22:48,618 --> 00:22:50,954
<i>Excepto por algunas cosas
O eso me han dicho.</i>

306
00:22:51,121 --> 00:22:53,749
<i>Como las joyas de la familia
Y una cartera de oro.</i>

307
00:22:53,915 --> 00:22:56,418
<i>Luego al lado del cementerio
Junto al viejo roble.</i>

308
00:22:56,585 --> 00:22:58,837
<i>En una noche oscura y brumosa
A las tres menos cuarto.</i>

309
00:22:59,004 --> 00:23:02,466
<i>Ella estaba lista para partir
¿Pero dónde estaba?</i>

310
00:23:03,133 --> 00:23:04,468
<i>¿Y luego?</i>

311
00:23:04,718 --> 00:23:06,553
- <i>Ella esperó.
- ¿Y luego?</i>

312
00:23:06,720 --> 00:23:09,598
- <i>Allí en las sombras, ¿era su hombre?
- ¿Y luego?</i>

313
00:23:09,765 --> 00:23:13,185
- <i>Su corazoncito latía muy fuerte.
- ¿Y luego?</i>

314
00:23:13,643 --> 00:23:17,481
<i>Y luego, cariño,
todo se volvió negro.</i>

315
00:23:17,981 --> 00:23:20,984
<i>Ahora, cuando ella abrió su
ojos Estaba muerta como el polvo.</i>

316
00:23:21,151 --> 00:23:24,029
<i>Sus joyas faltaban
Y su corazón estaba roto.</i>

317
00:23:24,196 --> 00:23:26,782
<i>Entonces ella hizo un voto de mentir
debajo de ese árbol.</i>

318
00:23:26,948 --> 00:23:29,743
<i>Que ella esperaría por su verdad
Me encanta venir a liberarla.</i>

319
00:23:29,910 --> 00:23:32,746
<i>Siempre esperando a alguien
Para pedir su mano.</i>

320
00:23:33,371 --> 00:23:36,249
<i>Entonces, de la nada, viene
este joven maravilloso.</i>

321
00:23:36,416 --> 00:23:39,169
<i>Quien promete por siempre
Estar a su lado.</i>

322
00:23:39,336 --> 00:23:43,173
<i>Y esa es la historia
De nuestra novia cadáver.</i>

323
00:23:43,340 --> 00:23:45,092
<i>Muere, muere, todos fallecemos.</i>

324
00:23:45,258 --> 00:23:48,011
<i>Pero no fruncas el ceño,
Porque está realmente bien.</i>

325
00:23:48,178 --> 00:23:51,014
<i>Puedes intentar esconderte y
podrías intentar orar.</i>

326
00:23:51,181 --> 00:23:56,770
<i>Pero todos terminamos siendo El
lo que queda del día.</i>

327
00:23:57,229 --> 00:23:58,522
Sí.

328
00:24:01,274 --> 00:24:04,027
(MAYHEW TOS)

329
00:24:07,614 --> 00:24:09,866
(Relinchos)

330
00:24:10,200 --> 00:24:12,869
MAUDELINE: Victoria, ven.
lejos de la ventana.

331
00:24:14,162 --> 00:24:16,206
NELL: Oh, estoy segura
volverá pronto.

332
00:24:16,373 --> 00:24:19,543
Le aterroriza la oscuridad.
De hecho, cuando era un niño...

333
00:24:19,709 --> 00:24:22,587
Solía mojar sus combinaciones.
regularmente, ¿no es así, William?

334
00:24:22,754 --> 00:24:23,797
(LLAMANDO A LA PUERTA)

335
00:24:23,964 --> 00:24:25,173
Entra.

336
00:24:28,426 --> 00:24:33,140
Ah, Señor Barkis. confío
la habitación es de tu agrado.

337
00:24:33,306 --> 00:24:36,893
gracias tu
Es una anfitriona muy amable.

338
00:24:37,060 --> 00:24:43,191
Por eso me duele ser
el portador de tan malas noticias.

339
00:24:47,320 --> 00:24:50,949
¿Te importaría repetir?
¿El titular de esta noche para nosotros?

340
00:24:51,116 --> 00:24:53,118
(GRITOS)
¡Oíd, oíd!

341
00:24:53,410 --> 00:24:57,914
Victor Van Dort visto esta noche en el puente
en los brazos de una mujer misteriosa!

342
00:24:58,081 --> 00:25:02,544
La tentadora y maestra de cabello oscuro.
¡Van Dort se escabulló en la noche!

343
00:25:02,711 --> 00:25:04,588
(EN VOZ NORMAL) Y ahora, el tiempo.
Lluvias dispersas...

344
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
¡Suficiente! Eso será todo.

345
00:25:10,177 --> 00:25:13,722
¿Mujer misteriosa? el no
¡Incluso conozco alguna mujer!

346
00:25:13,889 --> 00:25:15,932
O eso pensabas.

347
00:25:16,808 --> 00:25:19,227
Llámame si
necesito mi ayuda...

348
00:25:20,604 --> 00:25:22,439
de cualquier manera.

349
00:25:23,940 --> 00:25:26,902
Buen cielo, Finis,
¿Qué debemos hacer?

350
00:25:27,068 --> 00:25:28,570
Tráeme el mosquete.

351
00:25:28,737 --> 00:25:30,155
Guillermo, haz algo.

352
00:25:30,322 --> 00:25:32,866
El pregonero probablemente
Acabo de tener un día lento en materia de noticias.

353
00:25:33,033 --> 00:25:35,827
Ya sabes cómo es, necesitas
algo por lo que llorar.

354
00:25:35,994 --> 00:25:40,498
De todos modos, somos un novio.
corto para la boda de mañana.

355
00:25:40,665 --> 00:25:43,835
Por no hablar de las finanzas
implicaciones.

356
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Lo más escandaloso
vergüenza para todos nosotros.

357
00:25:46,963 --> 00:25:50,425
Oh, danos la oportunidad de encontrar
él, te lo rogamos.

358
00:25:50,592 --> 00:25:54,429
- Sólo danos hasta el amanecer.
- Muy bien. Hasta el amanecer.

359
00:25:55,138 --> 00:25:58,600
Víctor, cariño, ¿dónde estás?

360
00:25:59,017 --> 00:26:02,687
MAGGOT: <i>Si me preguntas,
Tu novio está un poco nervioso.</i>

361
00:26:02,854 --> 00:26:05,273
Él no es mi novio.
él es mi marido.

362
00:26:05,440 --> 00:26:07,859
Víctor, ¿adónde has ido?

363
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
Estaré atento a él.

364
00:26:10,320 --> 00:26:11,363
NOVIA CADÁVER: ¿Víctor?

365
00:26:15,617 --> 00:26:18,620
¡Ahí va, ahí va!
Él... ¡Se está escapando!

366
00:26:18,787 --> 00:26:20,830
¡Rápido, rápido, tras él!

367
00:26:20,997 --> 00:26:22,249
Vencedor.

368
00:26:27,879 --> 00:26:28,922
Gracias.

369
00:26:29,256 --> 00:26:30,674
¡Vencedor!

370
00:26:31,174 --> 00:26:33,176
¿Dónde estás?

371
00:26:35,178 --> 00:26:36,721
¿Vencedor?

372
00:26:37,389 --> 00:26:39,432
¿Adónde has ido?

373
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
Casado, ¿eh? Soy viuda.

374
00:26:42,686 --> 00:26:45,522
Ay, qué grosero. ¡Se fue por allí!

375
00:26:47,190 --> 00:26:48,900
NOVIA CADÁVER: Víctor.

376
00:26:50,193 --> 00:26:51,945
Víctor, cariño.

377
00:26:53,488 --> 00:26:57,200
Por favor. Ha habido un error.
No estoy muerto.

378
00:26:57,993 --> 00:26:59,536
¡Oh!

379
00:27:00,870 --> 00:27:03,707
Disculpe. Disculpe.

380
00:27:04,624 --> 00:27:05,750
- Disculpe.
- Disculpe.

381
00:27:06,293 --> 00:27:07,836
- Gracias.
- Gracias.

382
00:27:08,628 --> 00:27:10,088
NOVIA CADÁVER: Víctor.

383
00:27:12,048 --> 00:27:15,135
- Callejón sin salida.
- ¡Víctor!

384
00:27:15,427 --> 00:27:16,886
¡Hola!

385
00:27:25,437 --> 00:27:27,981
Podría haber usado
Las escaleras, tonto.

386
00:27:30,442 --> 00:27:34,654
¿No es hermosa la vista?
Me deja sin aliento.

387
00:27:35,864 --> 00:27:38,116
Bueno, lo sería si tuviera alguno.

388
00:27:39,784 --> 00:27:41,995
¿No es romántico?

389
00:27:49,419 --> 00:27:52,672
Mira, lo siento muchísimo.
sobre lo que te pasó...

390
00:27:52,839 --> 00:27:56,134
y me gustaría ayudar,
pero realmente necesito llegar a casa.

391
00:27:56,301 --> 00:27:59,471
- Esta es tu casa ahora.
- Pero ni siquiera sé tu nombre.

392
00:27:59,637 --> 00:28:03,099
MAGGOT: <i>Bueno, eso es genial.
manera de iniciar un matrimonio.</i>

393
00:28:03,266 --> 00:28:04,684
¡Cállate!

394
00:28:06,686 --> 00:28:09,564
- Es Emily.
-Emily.

395
00:28:09,731 --> 00:28:13,568
Oh, casi lo olvido.
Tengo algo para ti.

396
00:28:14,527 --> 00:28:16,529
(Susurros)
Es un regalo de bodas.

397
00:28:19,657 --> 00:28:21,993
(TRAQUETE)

398
00:28:25,789 --> 00:28:27,207
(Jadeos)

399
00:28:29,626 --> 00:28:30,960
Gracias.

400
00:28:38,843 --> 00:28:40,637
(LADRÍA)

401
00:28:52,857 --> 00:28:54,150
¿Restos?

402
00:28:56,528 --> 00:28:57,987
¡Residuos!

403
00:28:58,530 --> 00:29:00,115
¡Mi perro, Scraps!

404
00:29:00,323 --> 00:29:02,283
(EMILY SE ríe)

405
00:29:02,617 --> 00:29:05,578
Oh, Scraps, qué buen chico.

406
00:29:05,745 --> 00:29:07,914
EMILY: Sabía que estarías
feliz de verlo.

407
00:29:08,081 --> 00:29:12,293
VICTOR: ¿Quién es mi buen chico?
Sentarse. Siéntate, Scraps, siéntate.

408
00:29:12,460 --> 00:29:15,713
Buen chico, Scraps. Dese la vuelta.
Dese la vuelta.

409
00:29:15,880 --> 00:29:18,800
Buen chico, Scraps. Hazte el muerto.

410
00:29:19,008 --> 00:29:20,343
<color de fuente="

411
00:29:20,552 --> 00:29:21,970
Lo siento.

412
00:29:22,387 --> 00:29:24,013
Oh, que lindo.

413
00:29:24,180 --> 00:29:26,266
deberías tener
Lo vi con pelaje.

414
00:29:27,100 --> 00:29:29,978
Madre nunca aprobó Scraps
saltando así.

415
00:29:30,145 --> 00:29:33,565
Pero claro, ella nunca
aprobado de cualquier cosa.

416
00:29:34,065 --> 00:29:36,568
¿Crees que ella habría
¿Aprobado de mí?

417
00:29:36,860 --> 00:29:39,279
Tienes suerte de que nunca
tener que conocerla.

418
00:29:41,531 --> 00:29:42,824
Bueno, en realidad...

419
00:29:44,242 --> 00:29:48,079
ahora que lo mencionas,
Creo que deberías.

420
00:29:48,246 --> 00:29:51,249
De hecho, ya que somos,
ya sabes...

421
00:29:52,292 --> 00:29:55,003
casado, deberías
Definitivamente conocerla.

422
00:29:55,378 --> 00:29:58,173
Y mi padre también. deberíamos
ve a verlos ahora mismo.

423
00:29:58,339 --> 00:30:01,092
¡Qué idea tan fantástica!
¿Dónde están enterrados?

424
00:30:01,509 --> 00:30:02,802
Oh.

425
00:30:03,011 --> 00:30:06,181
- ¿Qué? ¿Qué es?
- No son de por aquí.

426
00:30:06,347 --> 00:30:07,891
¿Dónde están?

427
00:30:08,808 --> 00:30:10,518
Oh, todavía están vivos.

428
00:30:10,685 --> 00:30:12,812
- Me temo que sí.
- Bueno, eso es un problema.

429
00:30:12,979 --> 00:30:14,355
¿Qué es eso, Restos?

430
00:30:15,690 --> 00:30:17,650
Oh, no, no podríamos.

431
00:30:19,569 --> 00:30:23,323
- Oh, bueno, si lo pones así.
- ¿Qué?

432
00:30:23,656 --> 00:30:25,241
El élder Gutknecht.

433
00:30:27,827 --> 00:30:29,996
(EL TRUENO ESTALLA)

434
00:30:30,872 --> 00:30:32,916
(SOTOS LADRANDO)

435
00:30:34,626 --> 00:30:35,668
(Susurros)
Shh, restos.

436
00:30:35,835 --> 00:30:38,171
<color de fuente="
El élder Gutknecht...

437
00:30:38,588 --> 00:30:40,089
¿estás ahí?

438
00:30:43,092 --> 00:30:46,054
Hola? ¿Hay alguien en casa?

439
00:30:46,930 --> 00:30:48,389
Hola?

440
00:30:50,350 --> 00:30:52,727
(GRAZANDO LOS CUERVOS)

441
00:30:54,354 --> 00:30:55,939
(LADRANDO)

442
00:30:56,147 --> 00:30:57,190
(Jadeos)

443
00:30:57,815 --> 00:30:59,484
(TOS)

444
00:30:59,776 --> 00:31:01,486
EMILIA: ¡Ahí estás!

445
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
Oh, querida. Ahí estás.

446
00:31:04,739 --> 00:31:07,158
He traído a mi marido, Víctor.

447
00:31:07,325 --> 00:31:10,119
¿Qué es eso? ¿Marido?

448
00:31:10,495 --> 00:31:12,747
Un placer conocerle, señor.

449
00:31:13,540 --> 00:31:17,961
Necesitamos subir. ¿Arriba?
Para visitar la tierra de los vivos.

450
00:31:18,127 --> 00:31:20,380
¿Tierra de los vivos?

451
00:31:23,174 --> 00:31:24,425
Oh, querida.

452
00:31:24,592 --> 00:31:26,386
Por favor, anciano Gutknecht.

453
00:31:26,553 --> 00:31:30,390
Ahora bien, ¿por qué subir allí, cuando la gente
¿Te mueres por bajar aquí?

454
00:31:30,557 --> 00:31:33,643
Señor, le ruego que ayude.
Significa mucho para mí...

455
00:31:34,769 --> 00:31:38,856
- Nosotros.
- No lo sé, simplemente no es natural.

456
00:31:39,023 --> 00:31:40,942
EMILY: Por favor, élder Gutknecht.

457
00:31:41,109 --> 00:31:43,736
Seguramente debe haber
algo que puedas hacer.

458
00:31:43,987 --> 00:31:45,488
Mmm.

459
00:31:45,697 --> 00:31:48,324
Déjame ver qué puedo hacer.

460
00:31:48,658 --> 00:31:51,536
¿Dónde puse ese libro?

461
00:31:56,499 --> 00:31:58,001
(Gritando)

462
00:31:58,209 --> 00:32:00,461
Lo dejé aquí en alguna parte.

463
00:32:02,171 --> 00:32:03,214
<color de fuente="

464
00:32:03,840 --> 00:32:05,967
Ah, ahí está.

465
00:32:13,558 --> 00:32:14,976
Mmm...

466
00:32:19,689 --> 00:32:21,274
Lo tengo.

467
00:32:21,691 --> 00:32:26,362
Un hechizo inquietante ucraniano.
Lo ideal para estos viajes rápidos.

468
00:32:26,988 --> 00:32:29,365
(Susurros) Me alegro mucho
Pensaste en esto.

469
00:32:29,532 --> 00:32:30,742
Yo también.

470
00:32:38,249 --> 00:32:39,626
Ah.

471
00:32:42,045 --> 00:32:43,421
(GRAZOS)

472
00:32:48,259 --> 00:32:50,386
(TOS)

473
00:32:54,349 --> 00:32:55,642
Ahora, entonces...

474
00:32:55,808 --> 00:32:56,851
(eructos)

475
00:32:57,018 --> 00:32:58,353
¿Dónde estábamos?

476
00:32:59,562 --> 00:33:02,440
- ¿El hechizo inquietante ucraniano?
- GUTKNECHT: Ajá.

477
00:33:03,274 --> 00:33:04,359
<color de fuente="

478
00:33:04,567 --> 00:33:05,902
(GRITOS)

479
00:33:10,281 --> 00:33:13,743
Ah, aquí lo tenemos. ¿Listo?

480
00:33:13,910 --> 00:33:17,830
Sólo recuerda, cuando quieras
para regresar, diga "Rayuela".

481
00:33:17,997 --> 00:33:20,750
- ¿Rayuela?
- Eso es todo.

482
00:33:27,006 --> 00:33:29,926
(GRAZANDO LOS CUERVOS)

483
00:33:30,093 --> 00:33:32,303
(Jadeos)

484
00:33:37,266 --> 00:33:39,477
pasé tanto tiempo
en la oscuridad...

485
00:33:39,644 --> 00:33:44,357
casi lo había olvidado
que hermosa es la luz de la luna.

486
00:33:45,942 --> 00:33:48,444
(RISAS)

487
00:33:51,656 --> 00:33:53,116
(INHALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA)

488
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
<color de fuente="

489
00:34:05,002 --> 00:34:07,213
(tarareando)

490
00:34:08,256 --> 00:34:09,298
(GRIETA)

491
00:34:09,465 --> 00:34:10,508
(gruñidos)

492
00:34:11,634 --> 00:34:13,928
Psst. Oye, creo que tu
se le cayó algo.

493
00:34:15,221 --> 00:34:16,305
(Jadeos)

494
00:34:19,600 --> 00:34:22,145
(RISAS)

495
00:34:27,108 --> 00:34:30,194
(tarareando)

496
00:34:33,072 --> 00:34:34,657
Espera, espera.

497
00:34:36,659 --> 00:34:40,997
Creo que debería preparar a mamá.
y a papá por la gran noticia.

498
00:34:42,707 --> 00:34:44,667
Yo seguiré adelante y tú...

499
00:34:45,501 --> 00:34:46,961
espera aquí.

500
00:34:47,545 --> 00:34:50,173
- Perfecto.
- No tardaré.

501
00:34:51,007 --> 00:34:53,926
Quédate aquí.
Ya vuelvo.

502
00:34:54,093 --> 00:34:55,678
Está bien.

503
00:34:56,387 --> 00:34:58,097
Sin mirar a escondidas.

504
00:34:58,264 --> 00:35:00,057
(RISAS)

505
00:35:07,648 --> 00:35:10,902
(Gritando)

506
00:35:16,073 --> 00:35:17,200
(FINIS gruñe)

507
00:35:17,366 --> 00:35:20,286
FINIS: Si alguna vez veo
ese chico Van Dort...

508
00:35:20,453 --> 00:35:23,706
lo estrangularé
con mis manos desnudas.

509
00:35:23,873 --> 00:35:28,044
Tus manos son demasiado gordas
y su cuello es demasiado delgado.

510
00:35:28,211 --> 00:35:29,545
Tendrás que usar una cuerda.

511
00:35:29,712 --> 00:35:30,755
(gruñidos)

512
00:35:30,963 --> 00:35:33,299
(Jadeos)

513
00:35:37,512 --> 00:35:38,971
(BULLIDOS DE BÚHO)

514
00:35:39,138 --> 00:35:40,306
<color de fuente="

515
00:35:40,473 --> 00:35:45,311
MAGGOT: <i>Esta es la voz
de tu conciencia. Escuche lo que digo.</i>

516
00:35:45,478 --> 00:35:49,690
<i>Tengo un mal presentimiento sobre ese chico.
Sabes que él no es...</i>

517
00:35:51,776 --> 00:35:54,153
EMILY: Ve a masticar a alguien.
oído de otra persona por un tiempo.

518
00:35:54,320 --> 00:35:58,074
Víctor ha ido a ver
sus padres, tal como él dijo.

519
00:35:58,699 --> 00:36:02,578
Si no hubiera estado sentado en él,
¡Diría que habías perdido la cabeza!

520
00:36:02,745 --> 00:36:07,208
Estoy seguro de que tiene una perfecta
una buena razón para tardar tanto.

521
00:36:07,375 --> 00:36:10,586
Estoy seguro de que sí.
¿Por qué no vas a preguntarle?

522
00:36:10,753 --> 00:36:11,796
Está bien, lo haré.

523
00:36:11,963 --> 00:36:16,551
Después de todo, no pudo conseguir
lejos con esos pies fríos.

524
00:36:23,766 --> 00:36:26,477
(VÍCTOR gruñe)

525
00:36:34,402 --> 00:36:35,528
(VÍCTOR GRITA)

526
00:36:35,695 --> 00:36:36,863
(Jadeos)

527
00:36:41,701 --> 00:36:43,369
(Jadeos)

528
00:36:52,503 --> 00:36:54,213
(suspiros)

529
00:36:55,006 --> 00:36:59,010
-Victoria.
- ¿Víctor? Estoy tan feliz de verte.

530
00:36:59,176 --> 00:37:03,180
Ven junto al fuego. ¿Dónde has estado?
¿Estás bien?

531
00:37:03,723 --> 00:37:05,391
Yo... yo...

532
00:37:05,600 --> 00:37:06,934
Oh, querido.

533
00:37:07,768 --> 00:37:11,355
Eres tan frío como la muerte.
¿Qué te pasó?

534
00:37:11,522 --> 00:37:13,399
Tu abrigo.

535
00:37:14,191 --> 00:37:17,111
Victoria, lo confieso.

536
00:37:18,321 --> 00:37:21,490
Esta mañana estaba aterrorizada
del matrimonio.

537
00:37:22,992 --> 00:37:27,496
Pero luego, al conocerte, sentí
Debería estar contigo siempre...

538
00:37:27,663 --> 00:37:31,876
y que nuestra boda pudiera
no llegará lo suficientemente pronto.

539
00:37:32,251 --> 00:37:33,961
¡Oh!

540
00:37:34,837 --> 00:37:38,299
Víctor, siento lo mismo.

541
00:37:41,177 --> 00:37:43,012
(Jadeos)

542
00:37:43,179 --> 00:37:45,848
Victoria, ya veo... ya veo...

543
00:37:46,015 --> 00:37:48,559
Parece que me encuentro casado.

544
00:37:48,726 --> 00:37:50,478
Y deberías saber
es inesperado.

545
00:37:50,645 --> 00:37:52,647
(La puerta se abre, el viento aúlla)

546
00:37:55,358 --> 00:37:56,984
Cariño, yo solo
quería conocer...

547
00:37:57,151 --> 00:37:58,486
<color de fuente="

548
00:38:00,404 --> 00:38:03,074
¿Cariño? ¿Quién es este?

549
00:38:03,240 --> 00:38:06,702
- ¿Quién es ella?
- Soy su esposa.

550
00:38:08,120 --> 00:38:10,665
- ¿Víctor?
-Victoria, espera. No lo entiendes.

551
00:38:11,123 --> 00:38:13,376
Ella está muerta. Mira.

552
00:38:17,046 --> 00:38:18,339
Rayuela.

553
00:38:21,217 --> 00:38:24,011
¡No! ¡No! ¡Victoria!

554
00:38:28,891 --> 00:38:30,851
¡Me mentiste!

555
00:38:31,018 --> 00:38:33,521
Sólo para volver
a esa otra mujer.

556
00:38:33,688 --> 00:38:36,607
¿No lo entiendes?
Eres la otra mujer.

557
00:38:36,774 --> 00:38:41,320
¡No! Estás casado conmigo.
Ella es la otra mujer.

558
00:38:41,612 --> 00:38:43,280
(sollozos)

559
00:38:43,447 --> 00:38:44,782
(GUTKNECHT TOS)

560
00:38:44,949 --> 00:38:46,742
Ella tiene razón.

561
00:38:47,410 --> 00:38:52,581
Y pensé... pensé
todo esto iba muy bien.

562
00:39:01,424 --> 00:39:04,719
Mira, lo siento, pero...

563
00:39:04,885 --> 00:39:06,345
esto simplemente no puede funcionar.

564
00:39:06,512 --> 00:39:08,431
¿Por qué no?

565
00:39:09,432 --> 00:39:11,642
Es mi ojo, ¿no?

566
00:39:11,809 --> 00:39:13,477
No. Tu ojo es...

567
00:39:14,603 --> 00:39:15,896
encantador.

568
00:39:16,772 --> 00:39:21,110
Escucha, bajo diferentes
circunstancias, bueno, ¿quién sabe?

569
00:39:21,527 --> 00:39:25,906
Pero somos demasiado diferentes.
Quiero decir, estás muerto.

570
00:39:26,073 --> 00:39:29,118
Deberías haber pensado en eso antes
me pidió que me casara contigo.

571
00:39:29,285 --> 00:39:32,788
¿Por qué no puedes entender? Fue un error.
Nunca me casaría contigo.

572
00:39:35,958 --> 00:39:38,377
(suspiros)

573
00:39:51,849 --> 00:39:53,100
(suspiros)

574
00:40:03,194 --> 00:40:05,905
Rosas para el amor eterno.

575
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
Lirios para la dulzura.

576
00:40:10,618 --> 00:40:11,994
(suspiros)

577
00:40:12,161 --> 00:40:13,704
El aliento del bebé.

578
00:40:16,082 --> 00:40:17,541
(Olfatea)

579
00:40:19,502 --> 00:40:21,128
¿Por qué tan azul?

580
00:40:21,295 --> 00:40:24,340
Quizás tenga razón.
Quizás seamos demasiado diferentes.

581
00:40:24,507 --> 00:40:27,134
MAGGOT: <i>Tal vez debería
que le examinen la cabeza.</i>

582
00:40:28,677 --> 00:40:30,471
Podría hacerlo.

583
00:40:30,638 --> 00:40:34,141
O tal vez él sí pertenece a ella.
Pequeña Señorita Viviente.

584
00:40:34,308 --> 00:40:37,686
Con sus mejillas sonrosadas
y corazón palpitante.

585
00:40:38,187 --> 00:40:42,358
Oh, esas chicas cuestan 10 el centavo.
Tienes mucho más.

586
00:40:42,525 --> 00:40:44,860
Tienes... Tienes...

587
00:40:45,027 --> 00:40:47,530
Tienes una maravillosa
personalidad.

588
00:40:54,578 --> 00:40:59,041
<i>¿Qué significa ese mocoso flaco?
¿Que no tienes doble?</i>

589
00:40:59,208 --> 00:41:02,837
<i>Ella no puede sostener una vela
la belleza de tu sonrisa.</i>

590
00:41:03,003 --> 00:41:04,255
¿Qué tal un pulso?

591
00:41:04,421 --> 00:41:05,756
<i>Sobrevalorado por una milla.</i>

592
00:41:05,923 --> 00:41:07,216
- <i>Sobrevalorado.
- Exagerado.</i>

593
00:41:07,424 --> 00:41:11,220
<i>Si tan solo supiera El
tú que lo conocemos.</i>

594
00:41:12,513 --> 00:41:15,474
<i>Y esa pequeña criatura tonta
No lleva su anillo.</i>

595
00:41:15,641 --> 00:41:19,061
<i>Y ella no juega
piano O bailar, o cantar.</i>

596
00:41:19,228 --> 00:41:20,980
<i>No, ella no se compara.</i>

597
00:41:21,147 --> 00:41:23,399
- <i>Pero ella todavía respira aire.
- ¿A quién le importa?</i>

598
00:41:23,566 --> 00:41:24,859
- <i>Sin importancia.
- Sobrevalorado.</i>

599
00:41:25,025 --> 00:41:27,236
- <i>Exagerado.
- Si tan sólo pudiera ver.</i>

600
00:41:27,403 --> 00:41:29,029
<i>Qué especial puedes ser.</i>

601
00:41:29,196 --> 00:41:33,242
<i>Si tan solo supiera El
tú que lo conocemos.</i>

602
00:41:39,081 --> 00:41:44,003
<i>Si toco una quemadura
vela No puedo sentir dolor.</i>

603
00:41:44,753 --> 00:41:48,465
<i>Si me cortas con un cuchillo
Sigue siendo lo mismo.</i>

604
00:41:50,217 --> 00:41:53,179
<i>Y sé que su corazón late.</i>

605
00:41:53,721 --> 00:41:56,098
<i>Y sé que estoy muerto.</i>

606
00:41:56,599 --> 00:41:58,934
<i>Aún así el dolor que siento aquí.</i>

607
00:41:59,602 --> 00:42:02,188
<i>Intenta decirme que no es real.</i>

608
00:42:02,771 --> 00:42:07,234
<i>Y parece que todavía
tengo una lágrima que derramar.</i>

609
00:42:11,697 --> 00:42:14,950
<i>La única característica redentora
De esa pequeña criatura.</i>

610
00:42:15,117 --> 00:42:16,493
<i>¿Es que ella está viva?</i>

611
00:42:16,660 --> 00:42:18,287
- <i>Sobrevalorado.
- Exagerado.</i>

612
00:42:18,454 --> 00:42:21,498
<i>Todo el mundo lo sabe. Eso es sólo
un estado temporal.</i>

613
00:42:21,665 --> 00:42:24,877
<i>Que se cura muy rápidamente
Cuando nos encontremos con nuestro destino.</i>

614
00:42:25,044 --> 00:42:26,587
- <i>¿A quién le importa?
- Sin importancia.</i>

615
00:42:26,754 --> 00:42:28,130
- <i>Sobrevalorado.
- Exagerado.</i>

616
00:42:28,297 --> 00:42:31,550
<i>Si tan sólo pudiera ver cómo
especial puedes ser.</i>

617
00:42:31,717 --> 00:42:36,180
<i>Si tan solo supiera El
tú que lo conocemos.</i>

618
00:42:41,477 --> 00:42:46,815
<i>Si toco una quemadura
vela No puedo sentir dolor.</i>

619
00:42:47,191 --> 00:42:51,237
<i>En el hielo o en el sol
Es todo lo mismo.</i>

620
00:42:52,988 --> 00:42:55,658
<i>Sin embargo, siento que me duele el corazón.</i>

621
00:42:56,158 --> 00:42:58,994
<i>Aunque no es así
late, se está rompiendo.</i>

622
00:42:59,161 --> 00:43:01,664
<i>Y el dolor que siento aquí.</i>

623
00:43:02,122 --> 00:43:04,375
<i>Intenta decirme que no es real.</i>

624
00:43:05,167 --> 00:43:07,836
<i>Sé que estoy muerto.</i>

625
00:43:08,796 --> 00:43:13,259
<i>Sin embargo, parece que todavía
tengo algunas lágrimas que derramar</i>

626
00:43:17,596 --> 00:43:19,556
(suspiros)

627
00:43:21,225 --> 00:43:22,268
(RUMBOS DEL TRUENO)

628
00:43:22,434 --> 00:43:24,311
VICTORIA: ¡Es verdad, madre!

629
00:43:24,478 --> 00:43:27,231
Víctor está casado
a una mujer muerta.

630
00:43:27,398 --> 00:43:32,194
La vi. ¡Un cadáver!
Parado aquí con Víctor.

631
00:43:32,361 --> 00:43:33,904
¿Víctor estaba en tu habitación?

632
00:43:34,071 --> 00:43:35,447
Tengo que ayudarlo.

633
00:43:35,614 --> 00:43:37,157
¡El escándalo!

634
00:43:37,324 --> 00:43:41,161
Ven y siéntate en tu silla, querida.
Estás temblando como una hoja.

635
00:43:41,328 --> 00:43:43,372
Deja que Hilde te traiga una manta.

636
00:43:43,539 --> 00:43:46,917
¡Tráele una camisa de fuerza!
¡Está completamente loca!

637
00:43:47,084 --> 00:43:48,961
Vamos, Hildegarda.

638
00:43:53,549 --> 00:43:55,092
(CERRADURAS DE PUERTAS)

639
00:43:58,220 --> 00:44:00,889
(EL TRUENO ESTALLA)

640
00:44:08,856 --> 00:44:10,482
(Jadeos)

641
00:44:17,197 --> 00:44:19,533
(gruñidos)

642
00:44:20,284 --> 00:44:21,493
(RASGADO DE LA TELA)

643
00:44:22,244 --> 00:44:25,164
<color de fuente="
ven a la cama de inmediato.

644
00:44:29,626 --> 00:44:30,836
(MURTURANDO)

645
00:44:31,003 --> 00:44:32,671
¡Ah!

646
00:44:38,635 --> 00:44:41,388
(RUMBIDO DE TRUENO)

647
00:44:45,934 --> 00:44:48,896
¿Qué diablos?

648
00:44:51,482 --> 00:44:54,485
¿Quién podría ser a esta hora?

649
00:44:56,028 --> 00:44:57,279
Señorita Everglot.

650
00:44:57,738 --> 00:45:01,992
¿Qué estás haciendo aquí? deberías
Estad en casa, postrados de dolor.

651
00:45:02,159 --> 00:45:04,870
Pastor Galswells, tengo
para preguntarte algo.

652
00:45:05,037 --> 00:45:08,457
- Esto es de lo más irregular.
- Por favor, te lo ruego.

653
00:45:08,624 --> 00:45:13,128
Eres el único en el pueblo.
quién sabe lo que nos espera más allá de la tumba.

654
00:45:13,295 --> 00:45:16,006
Un tema sombrío para una futura novia.

655
00:45:16,298 --> 00:45:21,136
Es una novia lo que temo,
por eso debo saber:

656
00:45:21,678 --> 00:45:23,889
¿Pueden los vivos casarse con los muertos?

657
00:45:24,139 --> 00:45:26,934
¿Qué diablos eres?
hablando de?

658
00:45:27,101 --> 00:45:30,062
Por favor, soy Víctor.
Está casado con un cadáver.

659
00:45:30,479 --> 00:45:32,731
¡Tiene una novia cadáver!

660
00:45:32,898 --> 00:45:36,610
Debe haber alguna manera
para deshacer lo que se ha hecho.

661
00:45:37,194 --> 00:45:38,779
Mmm.

662
00:45:38,987 --> 00:45:41,990
creo que lo sé
lo que hay que hacer.

663
00:45:42,658 --> 00:45:43,992
Venga conmigo.

664
00:45:46,829 --> 00:45:49,331
¿Victoria?
¿Dónde están tus corsés?

665
00:45:49,498 --> 00:45:53,168
Ella está hablando en lenguas.
De alianzas impías.

666
00:45:53,335 --> 00:45:55,629
Su mente ha llegado
deshecho, me temo.

667
00:45:55,796 --> 00:45:57,923
¡No es verdad! ¡Déjame ir!
¡Déjame ir!

668
00:45:58,090 --> 00:46:02,803
Gracias, Pastor Galswells.
Muchas gracias.

669
00:46:03,429 --> 00:46:04,763
¡Llévala a su habitación!

670
00:46:04,930 --> 00:46:07,349
No, estoy diciendo la verdad.

671
00:46:07,516 --> 00:46:09,393
Víctor necesita mi ayuda.

672
00:46:09,560 --> 00:46:11,812
Hildegarda, crees
yo, ¿tú no?

673
00:46:11,979 --> 00:46:14,898
- Madre, padre, por favor.
- Sellar las puertas...

674
00:46:15,065 --> 00:46:19,528
y trancar las ventanas. Ocúpate de ello
que no vuelva a escapar.

675
00:46:20,112 --> 00:46:24,116
VICTORIA: ¡Necesita nuestra ayuda!
¡Ay, déjame ir! ¡Déjame ir!

676
00:46:24,283 --> 00:46:28,328
¿La mortificación
¿Nunca cesar?

677
00:46:28,495 --> 00:46:31,707
Pasarán años antes de que podamos
mostrarnos en público nuevamente.

678
00:46:31,874 --> 00:46:33,125
¿Qué haremos?

679
00:46:33,292 --> 00:46:36,920
Continuaremos según lo planeado,
Con o sin Vicente.

680
00:46:37,087 --> 00:46:39,381
- Víctor.
- Lo que sea.

681
00:46:39,548 --> 00:46:44,261
Para que ese chico deje a un lado a un joven
mujer como Victoria...

682
00:46:44,428 --> 00:46:46,472
es positivamente criminal.

683
00:46:46,638 --> 00:46:50,851
¿Por qué si tuviera una mujer?
como tu hija en mi brazo...

684
00:46:51,018 --> 00:46:55,606
La colmaría de riquezas
digno de la realeza.

685
00:46:55,772 --> 00:46:59,443
Tu señora esposa
Es una mujer muy afortunada.

686
00:46:59,610 --> 00:47:02,488
Por desgracia, no estoy casado.

687
00:47:02,654 --> 00:47:04,531
yo estaba comprometido
hace algunos años...

688
00:47:04,698 --> 00:47:08,619
pero la tragedia me arrebató
mi joven novia lejos.

689
00:47:08,869 --> 00:47:12,873
Cuando uno vive solo,
la riqueza no cuenta para nada.

690
00:47:14,208 --> 00:47:15,876
Oh.

691
00:47:20,964 --> 00:47:24,885
Maravillosa noticia, Victoria.
después de todo habrá una boda.

692
00:47:25,052 --> 00:47:26,345
¿Lo encontraste?

693
00:47:26,512 --> 00:47:29,973
Date prisa, querida, nuestros familiares.
llegará en cualquier momento.

694
00:47:30,140 --> 00:47:33,602
Debemos tenerte mirando
presentable para Lord Barkis.

695
00:47:33,769 --> 00:47:35,437
(Jadeos)
(GOLPES DE BARRA DE HIERRO)

696
00:47:35,604 --> 00:47:36,897
¿Señor Barkis?

697
00:47:37,064 --> 00:47:38,607
Será un buen marido.

698
00:47:38,774 --> 00:47:42,110
Sí. Un giro fortuito
de los acontecimientos de hecho.

699
00:47:42,277 --> 00:47:44,530
Una perspectiva mucho mejor esta vez.

700
00:47:44,696 --> 00:47:48,408
Pero no lo amo.
No puedes obligarme a hacer esto.

701
00:47:48,575 --> 00:47:51,453
- Debemos hacerlo.
- Por favor, te lo ruego.

702
00:47:51,620 --> 00:47:53,038
Debe haber otra manera.

703
00:47:53,205 --> 00:47:55,123
Sin tu matrimonio
al Señor Barkis...

704
00:47:55,290 --> 00:47:57,793
seremos obligados,
sin un centavo, a la calle.

705
00:47:57,960 --> 00:47:59,419
Estamos indigentes.

706
00:47:59,836 --> 00:48:01,547
Pero Víctor...

707
00:48:01,713 --> 00:48:04,258
Victor Van Dort se ha ido, niña.

708
00:48:04,424 --> 00:48:07,469
Te casarás Señor
Barkis mañana.

709
00:48:10,180 --> 00:48:12,391
- Según lo previsto.
- Según lo previsto.

710
00:48:26,280 --> 00:48:28,740
(Riéndose)

711
00:48:41,128 --> 00:48:44,798
Oh, querida. Oh, no lo hagas
Mírame de esa manera.

712
00:48:44,965 --> 00:48:49,303
Solo tienes que sufrir esto
unión hasta que la muerte nos separe.

713
00:48:49,636 --> 00:48:53,307
y eso vendrá
antes de lo que piensas.

714
00:48:56,602 --> 00:48:58,562
<color de fuente="
¿Dónde podría estar?

715
00:48:58,729 --> 00:49:01,815
Victor Van Dort
¡Se fuga con el cadáver!

716
00:49:01,982 --> 00:49:05,694
Novia con el corazón roto para casarse
¡recién llegado rico!

717
00:49:05,861 --> 00:49:08,530
¿Recién llegado rico? No puede ser.

718
00:49:08,697 --> 00:49:10,449
¿Dijo cadáver?

719
00:49:10,616 --> 00:49:13,201
Oh, no seas ridículo.
¿Qué cadáver se casaría con nuestro Víctor?

720
00:49:13,368 --> 00:49:14,786
(MAYHEW TOS)

721
00:49:14,953 --> 00:49:20,626
¡Oh, Mayhew!
Silencio que atacó la tos.

722
00:49:21,209 --> 00:49:25,339
(TOS Y SIBILIDADES)

723
00:49:28,759 --> 00:49:31,261
(Jadeando)

724
00:49:34,514 --> 00:49:36,558
<color de fuente="

725
00:49:37,184 --> 00:49:39,770
NELL: Mayhew, ¿estás
¿Tratando de matarnos?

726
00:49:39,936 --> 00:49:42,230
Creo que está intentando matarnos.

727
00:49:56,953 --> 00:49:59,122
(suspiros)

728
00:50:02,084 --> 00:50:05,712
(TOCANDO EL PIANO)

729
00:50:21,395 --> 00:50:22,729
Yo...

730
00:50:23,939 --> 00:50:25,774
Creo que se te cayó esto.

731
00:50:32,072 --> 00:50:34,241
(suspiros)

732
00:50:34,908 --> 00:50:36,243
Lo siento.

733
00:50:36,660 --> 00:50:40,372
Lo siento, te mentí
sobre querer ver a mis padres.

734
00:50:40,664 --> 00:50:44,876
Es sólo este día entero
no ha ido del todo, bueno...

735
00:50:47,504 --> 00:50:49,172
según plan.

736
00:51:52,319 --> 00:51:54,404
(EMILY SE ríe)

737
00:51:54,738 --> 00:51:56,364
Perdón por mi entusiasmo.

738
00:51:56,698 --> 00:51:58,742
Me gusta tu entusiasmo.

739
00:52:01,119 --> 00:52:02,454
(SONANDO LA CAMPANA)

740
00:52:03,371 --> 00:52:06,875
- ¡Nueva llegada! ¡Recién llegado!
- ¡Se enciende!

741
00:52:10,337 --> 00:52:11,713
¡Dense prisa, muchachos! <i>Vita, vita.</i>

742
00:52:12,297 --> 00:52:14,508
<i>¡Buen día! ¡Bienvenido!</i>

743
00:52:14,674 --> 00:52:16,301
Bebidas para todos.

744
00:52:16,468 --> 00:52:17,552
¿Otra pinta, señor?

745
00:52:17,719 --> 00:52:19,763
- No, no. Sólo la mitad.
- No, no. Sólo la mitad.

746
00:52:19,930 --> 00:52:21,306
(SILBATOS)

747
00:52:23,725 --> 00:52:24,851
(gruñidos)

748
00:52:25,018 --> 00:52:27,687
Es imposible conseguir
buena ayuda ya

749
00:52:27,854 --> 00:52:30,565
¡Comité de bienvenida, listo!
¡Pasando!

750
00:52:30,732 --> 00:52:35,570
- Mi nombre es Ciruela. Señorita ciruela.
- ¿Mayhew?

751
00:52:37,072 --> 00:52:39,491
¡Maldita sea! Que lindo ver...

752
00:52:39,825 --> 00:52:41,243
(Jadeos)

753
00:52:41,743 --> 00:52:42,911
Lo siento mucho.

754
00:52:43,078 --> 00:52:47,457
Oh sí. En realidad,
aunque me siento genial.

755
00:52:47,624 --> 00:52:49,376
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

756
00:52:49,543 --> 00:52:53,421
Date prisa, muchachos. ¿No puedes
¿Ves que el caballero está sediento?

757
00:52:54,339 --> 00:52:57,259
VÍCTOR: Mayhew,
Tengo que volver.

758
00:52:57,425 --> 00:52:59,970
Todos deben estar muy preocupados.
¿Cómo están todos?

759
00:53:00,136 --> 00:53:04,099
Bueno, todavía se están preguntando
donde te escapaste.

760
00:53:04,266 --> 00:53:06,476
Ah, y la señorita Victoria...

761
00:53:06,643 --> 00:53:08,228
¿Sí? Sí, ¿cómo está ella?

762
00:53:08,395 --> 00:53:11,314
Bueno, ella se está poniendo
casado esta noche.

763
00:53:11,481 --> 00:53:13,483
¿Qué? ¿Casado con quién?

764
00:53:13,650 --> 00:53:17,320
Algún recién llegado, Señor
Alguien u otro.

765
00:53:17,487 --> 00:53:18,822
¡Pero eso es imposible!

766
00:53:18,989 --> 00:53:21,157
Sí, sin ti y todo...

767
00:53:21,324 --> 00:53:23,702
supongo que no lo hicieron
Quiero desperdiciar el pastel.

768
00:53:23,869 --> 00:53:25,370
(SE ríe torpemente)

769
00:53:25,579 --> 00:53:26,621
(suspiros)

770
00:53:26,788 --> 00:53:27,831
¿Pero cómo podría ella?

771
00:53:27,998 --> 00:53:30,834
(BORRACHO) Mujeres, ustedes
No puedo vivir con ellos.

772
00:53:31,001 --> 00:53:33,295
No puedes vivir con... ¡Hipo!

773
00:53:33,461 --> 00:53:34,671
(LOS HUESOS SE ESTRENAN)

774
00:53:35,255 --> 00:53:40,343
Es hora de recoger los pedazos y...
Ya sabes, y sigue adelante, supongo.

775
00:53:41,469 --> 00:53:43,597
Hablando de recoger
¿armar las piezas?

776
00:53:47,017 --> 00:53:50,312
¿Vencedor? ¿Adónde vas?

777
00:53:53,481 --> 00:53:58,320
Señorita Victoria, debemos
Vete a la iglesia ahora.

778
00:53:58,695 --> 00:54:02,157
ayer pensé
mi boda sería feliz.

779
00:54:02,365 --> 00:54:06,369
Ahora siento que estoy atrapado
en la marea, arrastrado hacia el mar.

780
00:54:06,536 --> 00:54:10,248
el mar lleva
A muchos lugares, querida.

781
00:54:11,166 --> 00:54:14,669
Tal vez aterrices
en algún lugar mejor.

782
00:54:20,508 --> 00:54:25,055
Con esta vela encenderé
tu camino en la oscuridad.

783
00:54:25,555 --> 00:54:28,558
(FINIS SE ACLARA LA GARGANTA EN FUERTE)

784
00:54:31,102 --> 00:54:36,775
Con este anillo te pido
que seas mía.

785
00:54:40,570 --> 00:54:45,200
ahora pronuncio
usted marido y mujer.

786
00:54:45,784 --> 00:54:47,744
Oh, oh, querido.

787
00:54:48,620 --> 00:54:50,080
(SE SOPLA LA NARIZ)

788
00:54:50,580 --> 00:54:53,375
(RUMBOS DEL TRUENO)

789
00:54:58,380 --> 00:55:00,256
(suspiros)

790
00:55:03,718 --> 00:55:05,637
Llego demasiado tarde.

791
00:55:09,891 --> 00:55:12,394
EMILY: Oh, señora Plum,
¿Qué debo hacer?

792
00:55:12,560 --> 00:55:16,773
Simplemente se fue sin decir una palabra.
¿Todos los hombres son así?

793
00:55:16,940 --> 00:55:19,818
Bueno, me temo que ninguno de ellos
son muy brillantes.

794
00:55:19,985 --> 00:55:21,903
Se les queda algo atascado
en sus cabezas...

795
00:55:22,070 --> 00:55:24,614
y no puedes hacer
algo con ellos.

796
00:55:25,615 --> 00:55:28,076
Querida, tenemos que hablar.

797
00:55:28,243 --> 00:55:30,578
Déjame decirle, por favor.
Déjame decirle.

798
00:55:30,745 --> 00:55:32,580
- Je, je, je.
- ¿Qué?

799
00:55:32,747 --> 00:55:35,792
Hay una complicación
con tu matrimonio.

800
00:55:36,292 --> 00:55:37,794
No entiendo.

801
00:55:37,961 --> 00:55:42,424
Los votos son vinculantes
Sólo hasta que la muerte os separe.

802
00:55:42,799 --> 00:55:44,092
¿Qué estás diciendo?

803
00:55:44,801 --> 00:55:47,554
La muerte ya os ha separado.

804
00:55:47,721 --> 00:55:48,763
(Jadeos)

805
00:55:48,930 --> 00:55:50,598
Si se entera, se irá.

806
00:55:50,765 --> 00:55:52,809
debe haber
algo que puedas hacer.

807
00:55:52,976 --> 00:55:55,770
Bueno, hay una manera.

808
00:55:55,937 --> 00:55:57,814
Oh, por favor, por favor.
Déjame decirle.

809
00:55:57,981 --> 00:56:01,026
requiere
el mayor sacrificio.

810
00:56:01,609 --> 00:56:04,988
- Continúa, ve a la parte buena.
- ¿Qué es?

811
00:56:05,155 --> 00:56:07,866
- ¡Tenemos que matarlo!
- ¿Qué?

812
00:56:08,033 --> 00:56:12,787
Víctor tendría que dar
la vida que tenía para siempre.

813
00:56:13,163 --> 00:56:17,000
Necesitaría repetir sus votos.
en la tierra de los vivos...

814
00:56:17,167 --> 00:56:20,462
y beberéis del vino de los siglos.

815
00:56:21,296 --> 00:56:22,547
¡Veneno!

816
00:56:22,797 --> 00:56:25,967
esto se detendría
su corazón para siempre.

817
00:56:26,134 --> 00:56:29,387
Sólo entonces estaría
libre de dártelo.

818
00:56:32,474 --> 00:56:35,018
Nunca podría preguntarle.

819
00:56:37,479 --> 00:56:39,314
VÍCTOR: No es necesario.

820
00:56:41,816 --> 00:56:43,109
Lo haré.

821
00:56:43,526 --> 00:56:46,488
mi niño, si tu
elige este camino...

822
00:56:46,654 --> 00:56:49,491
tal vez nunca regreses
al mundo de arriba.

823
00:56:49,657 --> 00:56:51,242
¿Lo entiendes?

824
00:56:54,662 --> 00:56:56,664
Sí.

825
00:56:57,040 --> 00:56:59,876
Agruparse en torno.
Reúnanse todos.

826
00:57:03,630 --> 00:57:06,174
Hemos decidido hacer
esta cosa correctamente.

827
00:57:06,341 --> 00:57:08,760
Así que toma lo que
puedes y síguenos.

828
00:57:08,927 --> 00:57:11,513
Estamos moviendo esto
fiesta de bodas arriba.

829
00:57:11,679 --> 00:57:15,850
¿Piso superior? no lo sabia
teníamos un piso de arriba.

830
00:57:16,017 --> 00:57:18,561
- Suena espeluznante.
- ¡Vamos!

831
00:57:19,020 --> 00:57:22,065
<i>Una boda, una boda Estamos
voy a tener una boda.</i>

832
00:57:24,734 --> 00:57:26,903
Espera, Víctor.

833
00:57:27,070 --> 00:57:30,281
no puedes casarte
luciendo así.

834
00:57:30,448 --> 00:57:33,743
<i>Las arañas piensan que eres muy lindo.
Pero Dios sabe que necesitas un traje.</i>

835
00:57:33,910 --> 00:57:37,789
<i>Pero no tengas miedo, somos bastante expertos.
Te dejaremos luciendo encantadora, encantadora.</i>

836
00:57:37,956 --> 00:57:40,333
<i>Encantadora, encantadora, encantadora,
encantador, encantador todavía.</i>

837
00:57:41,167 --> 00:57:44,337
<i>Una pequeña puntada, un pequeño pliegue
Algunos cuidados tiernos y amorosos.</i>

838
00:57:44,504 --> 00:57:47,632
<i>Un pequeño hilo te arreglará y
tenemos muchos como ves.</i>

839
00:57:47,799 --> 00:57:51,177
<i>Y garantizar personalmente
Nuestras reparaciones de calidad.</i>

840
00:57:51,344 --> 00:57:54,764
<i>Un poco aquí, arreglaré el desorden
Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo.</i>

841
00:57:54,931 --> 00:57:57,559
<i>Cuando todos te ven
Todos quedarán muy impresionados.</i>

842
00:57:57,725 --> 00:58:01,604
<i>Todos serán
bastante impresionado.</i>

843
00:58:01,771 --> 00:58:03,481
<i>Una boda, la vamos a tener.</i>

844
00:58:03,648 --> 00:58:06,734
<i>Un pastel de bodas no es un error
Debe ser bastante sublime.</i>

845
00:58:06,901 --> 00:58:08,653
- <i>Nos falta algo.
- Prueba con un poco de polvo.</i>

846
00:58:08,820 --> 00:58:10,155
<i>Me gustaría tener más tiempo.</i>

847
00:58:10,321 --> 00:58:13,241
<i>Quizás haya algo que pueda
Estos huesos podrían ayudar un poco.</i>

848
00:58:13,408 --> 00:58:15,243
- Oh, mi nariz.
- Lo siento.

849
00:58:15,410 --> 00:58:16,661
<i>Espera un minuto, eso es todo.</i>

850
00:58:16,828 --> 00:58:18,348
- <i>Un poco de eso.
- Un poco de esto.</i>

851
00:58:18,413 --> 00:58:20,081
<i>El pastel perfecto
es difícil pasarlo por alto.</i>

852
00:58:20,290 --> 00:58:22,584
<i>Una boda, una boda
Vamos a tener.</i>

853
00:58:22,750 --> 00:58:24,043
<i>Una boda.</i>

854
00:58:24,210 --> 00:58:25,837
<i>Hurra, hurra.</i>

855
00:58:26,004 --> 00:58:28,548
<i>Vamos a tener
una boda Una boda.</i>

856
00:58:29,174 --> 00:58:34,888
<i>Demos todos un grito de alegría porque
La novia se casa hoy.</i>

857
00:58:35,054 --> 00:58:36,097
ESQUELETOS: ¡Hurra!

858
00:58:36,264 --> 00:58:39,184
<i>Una cosa que seguramente puedes decir
Es que estaremos al lado.</i>

859
00:58:39,350 --> 00:58:42,270
<i>Hasta el final defenderemos
Nuestra única novia.</i>

860
00:58:42,437 --> 00:58:45,607
<i>Nuestra futura novia, nuestra futura novia
Nuestra encantadora Novia Cadáver.</i>

861
00:58:45,773 --> 00:58:47,609
<i>¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!</i>

862
00:58:47,775 --> 00:58:51,988
<i>Nuestra novia está recibiendo
casado hoy.</i>

863
00:58:52,155 --> 00:58:54,199
- Ah, ahí está.
- Aquí viene ella.

864
00:58:59,412 --> 00:59:03,082
<i>Oh, oh, la novia está aquí.</i>

865
00:59:03,249 --> 00:59:07,045
<i>Ella ha esperado esto
día Durante muchos años.</i>

866
00:59:07,212 --> 00:59:11,382
<i>Por este día, por este día
Nuestras esperanzas y nuestro orgullo.</i>

867
00:59:11,549 --> 00:59:17,764
<i>La novia está aquí
Aquí viene la novia.</i>

868
00:59:17,972 --> 00:59:21,935
<i>Aquí viene la novia
Aquí viene la novia.</i>

869
00:59:22,143 --> 00:59:26,105
<i>Por este día, por este
El día durará para siempre.</i>

870
00:59:26,272 --> 00:59:30,068
<i>Y todos sus amigos
Trabajaremos juntos.</i>

871
00:59:30,235 --> 00:59:33,947
<i>Para que sea el día perfecto
Ella siempre ha soñado.</i>

872
00:59:34,113 --> 00:59:41,329
<i>Nuestras esperanzas y nuestro orgullo Nuestro
novia, nuestra encantadora novia.</i>

873
00:59:41,996 --> 00:59:44,749
<i>Vamos a tener una fiesta
Como nadie lo ha visto nunca.</i>

874
00:59:44,916 --> 00:59:48,628
<i>Los que viven en la tierra sobre Will
No sé dónde han estado.</i>

875
00:59:48,795 --> 00:59:55,426
<i>La tierra sobre El
fiesta de la novia.</i>

876
00:59:56,261 --> 01:00:02,058
<i>Aquí viene la novia
este glorioso día de días.</i>

877
01:00:02,225 --> 01:00:06,980
<i>Hasta la tierra de los vivos.</i>

878
01:00:07,146 --> 01:00:14,946
<i>Para celebrar.</i>

879
01:00:17,365 --> 01:00:19,867
Oh, querido.

880
01:00:20,326 --> 01:00:23,204
(RONQUIDOS)

881
01:00:31,337 --> 01:00:34,716
Cálmense todos ahora.

882
01:00:35,842 --> 01:00:37,802
Mmmm.

883
01:00:39,220 --> 01:00:40,722
Gracias.

884
01:00:41,723 --> 01:00:46,227
Elegante, culta, radiante.

885
01:00:46,894 --> 01:00:49,647
Victoria ha encontrado un marido...

886
01:00:49,814 --> 01:00:53,985
con todos estos
cualidades y más.

887
01:00:54,152 --> 01:00:56,738
Serendipia traída
nosotros juntos...

888
01:00:56,904 --> 01:01:01,200
y no hay fuerza en la tierra
podría separarnos.

889
01:01:01,367 --> 01:01:02,452
¡Oh!

890
01:01:02,660 --> 01:01:04,078
¿Mmm?

891
01:01:12,837 --> 01:01:13,921
(Jadeos)

892
01:01:22,764 --> 01:01:24,557
Hay un ojo en mi sopa.

893
01:01:24,724 --> 01:01:26,768
(GRITANDO)

894
01:01:28,770 --> 01:01:30,688
- ¡Ooh!
- ¡Oh! ¡Oh!

895
01:01:31,272 --> 01:01:32,315
¡Aaah!

896
01:01:33,316 --> 01:01:34,400
(GRITOS)

897
01:01:34,567 --> 01:01:35,610
Ah, lo siento.

898
01:01:39,572 --> 01:01:40,782
(Jadeos)

899
01:01:40,948 --> 01:01:42,492
<color de fuente="

900
01:01:42,658 --> 01:01:43,868
¡Tráeme el mosquete!

901
01:01:44,035 --> 01:01:46,162
Trae tu propio mosquete. ¡Me voy!

902
01:01:46,329 --> 01:01:48,581
Pasando. Pasando.

903
01:01:49,040 --> 01:01:50,124
(RISAS)

904
01:01:50,291 --> 01:01:51,626
(Jadeos)

905
01:01:51,834 --> 01:01:56,589
Disculpe, no me conoce,
pero yo vivía en tu madre muerta.

906
01:01:57,882 --> 01:01:59,509
Oye, espera ahí.

907
01:02:00,009 --> 01:02:03,554
Amo a una mujer con carne en los huesos.
Je, je, je.

908
01:02:04,806 --> 01:02:07,350
Finis, ¿quién invitó a esta gente?

909
01:02:08,309 --> 01:02:10,436
Deben ser de tu lado
de la familia.

910
01:02:10,603 --> 01:02:11,854
Ciertamente no.

911
01:02:12,021 --> 01:02:15,983
¿Por qué, si mi abuelo Everglot pudiera
Si viera esto, se estaría revolcando en su tumba.

912
01:02:16,150 --> 01:02:18,111
VOZ MASCULINA: Finis.

913
01:02:19,612 --> 01:02:21,823
¿Dónde guardas los espíritus?

914
01:02:22,824 --> 01:02:25,576
(GRITANDO)

915
01:02:30,665 --> 01:02:31,874
En otras noticias...

916
01:02:32,041 --> 01:02:34,836
(GRITOS)...los muertos
¡camina por la tierra!

917
01:02:35,378 --> 01:02:36,921
(GRITANDO)

918
01:02:39,549 --> 01:02:43,261
¡Vuelve! no lo intentes
¡y acércate sigilosamente a mí!

919
01:02:43,428 --> 01:02:44,887
¡Volver!

920
01:02:46,264 --> 01:02:48,099
Te daré un buen golpe.

921
01:02:49,142 --> 01:02:50,226
(Jadeos)

922
01:02:50,393 --> 01:02:52,019
(GRITOS)

923
01:02:59,652 --> 01:03:00,903
No.

924
01:03:01,070 --> 01:03:02,447
Sí.

925
01:03:02,613 --> 01:03:04,282
<color de fuente="

926
01:03:16,919 --> 01:03:18,713
¿Abuelo?

927
01:03:19,213 --> 01:03:20,798
GENTE: Ay...

928
01:03:20,965 --> 01:03:22,133
¿Eh?

929
01:03:22,341 --> 01:03:23,885
- ¡Bombero!
- Pastelito.

930
01:03:24,051 --> 01:03:25,470
- Monstruo.
- Ranúnculo.

931
01:03:25,636 --> 01:03:27,430
- ¡Cadio!
- ¡Gertrudis!

932
01:03:27,889 --> 01:03:29,432
¿Alfred?

933
01:03:29,807 --> 01:03:30,933
¿Ah?

934
01:03:31,100 --> 01:03:34,020
Llevas muerto 15 años.

935
01:03:34,187 --> 01:03:38,065
Francamente, querida,
Me importa un carajo.

936
01:03:38,232 --> 01:03:39,984
¡Ethel!

937
01:03:50,328 --> 01:03:52,121
Espera. Eso es todo.

938
01:03:52,288 --> 01:03:55,708
Vamos a tomar cualquier dinero
podamos y salgamos de aquí.

939
01:03:55,875 --> 01:03:58,294
¿Dinero? ¿Qué dinero?

940
01:03:58,461 --> 01:04:00,838
Tu dote. ¡Es mi derecho!

941
01:04:01,005 --> 01:04:03,007
Pero mis padres no
tener dinero.

942
01:04:03,174 --> 01:04:07,887
Es mi matrimonio contigo
eso los salvará del asilo de pobres.

943
01:04:08,054 --> 01:04:10,139
E... ¿El asilo de pobres?

944
01:04:10,598 --> 01:04:14,435
Estás mintiendo. No es verdad.
¡Dime que estás mintiendo!

945
01:04:14,602 --> 01:04:18,439
¿Las cosas no salieron según
¿A su plan, Lord Barkis?

946
01:04:18,606 --> 01:04:23,402
Bueno, tal vez en decepción.
estamos perfectamente combinados.

947
01:04:29,700 --> 01:04:31,160
(gruñidos)

948
01:04:31,786 --> 01:04:33,496
(Jadeos)

949
01:04:42,213 --> 01:04:45,007
GALSWELLS: Vete,
¡Demonios del infierno!

950
01:04:45,174 --> 01:04:49,262
De vuelta al vacío
¡De dónde vienes!

951
01:04:49,428 --> 01:04:51,222
No entrarás aquí.

952
01:04:51,389 --> 01:04:53,975
¡Atrás, atrás!

953
01:04:54,141 --> 01:04:56,352
Baja el volumen, estamos en una iglesia.

954
01:04:56,519 --> 01:04:58,437
Noche.

955
01:04:59,272 --> 01:05:03,693
(TOCANDO EL ÓRGANO "AQUÍ VIENE LA NOVIA")

956
01:05:34,932 --> 01:05:37,226
Querido amado y difunto...

957
01:05:37,393 --> 01:05:43,107
estamos reunidos aquí hoy para unirnos
este hombre y este cadáver en matrimonio.

958
01:05:43,399 --> 01:05:44,525
(Jadeos)

959
01:05:46,444 --> 01:05:48,821
- ¿Víctor?
- ¡Shh!

960
01:05:50,364 --> 01:05:51,866
Vivir primero.

961
01:05:53,909 --> 01:05:55,494
Con esta mano...

962
01:05:56,245 --> 01:05:58,748
Yo aliviaré tus penas.

963
01:06:00,374 --> 01:06:02,627
Tu taza nunca se vaciará...

964
01:06:03,169 --> 01:06:05,171
porque yo seré tu vino.

965
01:06:06,047 --> 01:06:07,340
Ahora tu.

966
01:06:12,511 --> 01:06:14,555
Con esta mano...

967
01:06:14,722 --> 01:06:17,058
Yo aliviaré tus penas.

968
01:06:18,559 --> 01:06:21,729
Tu taza nunca se vaciará.

969
01:06:23,481 --> 01:06:25,524
Porque seré...

970
01:06:31,113 --> 01:06:32,823
yo seré...

971
01:06:34,742 --> 01:06:36,369
Continúa, querida.

972
01:06:36,952 --> 01:06:38,746
Tu taza...

973
01:06:39,413 --> 01:06:41,499
nunca se vaciará...

974
01:06:43,709 --> 01:06:45,628
porque seré...

975
01:06:47,755 --> 01:06:49,965
Yo seré tu vino.

976
01:06:54,595 --> 01:06:56,222
Ella está teniendo dudas.

977
01:06:59,308 --> 01:07:00,434
No puedo.

978
01:07:01,102 --> 01:07:02,770
¿Qué ocurre?

979
01:07:04,105 --> 01:07:05,898
Esto está mal.

980
01:07:07,108 --> 01:07:09,235
Yo era una novia.

981
01:07:09,694 --> 01:07:12,279
Me quitaron mis sueños.

982
01:07:13,114 --> 01:07:14,740
Bueno, ahora...

983
01:07:15,241 --> 01:07:18,285
Ahora los he robado
de otra persona.

984
01:07:19,036 --> 01:07:21,539
Te amo, Víctor.

985
01:07:22,832 --> 01:07:25,209
Pero no eres mía.

986
01:07:30,589 --> 01:07:31,841
¡Victoria!

987
01:07:34,510 --> 01:07:37,346
(Multitud jadea)

988
01:07:46,647 --> 01:07:49,817
BARKIS: Oh, qué conmovedor.

989
01:07:49,984 --> 01:07:52,778
Siempre lloro en las bodas.

990
01:07:54,071 --> 01:07:58,409
Nuestros jóvenes amantes
juntos por fin.

991
01:07:58,576 --> 01:08:02,538
Seguramente ahora podrán vivir.
felices para siempre.

992
01:08:03,581 --> 01:08:05,207
Pero te olvidas...

993
01:08:05,416 --> 01:08:07,501
ella sigue siendo mi esposa!

994
01:08:07,668 --> 01:08:10,337
no me iré
aquí con las manos vacías!

995
01:08:11,672 --> 01:08:12,840
¿Tú?

996
01:08:15,843 --> 01:08:17,261
¿Emily?

997
01:08:17,428 --> 01:08:18,637
¡Tú!

998
01:08:18,804 --> 01:08:21,807
Pero... Pero... te dejé.

999
01:08:22,892 --> 01:08:23,976
(Susurros)
Por muerto.

1000
01:08:24,185 --> 01:08:25,853
(Multitud jadea)

1001
01:08:26,020 --> 01:08:27,354
BARKIS: Esta mujer
¡Es obviamente una ilusión!

1002
01:08:27,521 --> 01:08:29,273
(gruñidos)

1003
01:08:35,029 --> 01:08:38,324
Perdón por acortar las cosas,
pero debemos seguir nuestro camino.

1004
01:08:38,491 --> 01:08:40,868
Quita tus manos de ella.

1005
01:08:41,869 --> 01:08:44,663
¿Tengo que matarte a ti también?

1006
01:08:44,830 --> 01:08:45,873
<color de fuente="

1007
01:08:46,040 --> 01:08:47,124
BARKIS: ¡Ay!

1008
01:08:48,042 --> 01:08:51,045
¡Víctor, atrapa!

1009
01:08:51,712 --> 01:08:53,214
Lo siento.

1010
01:09:02,097 --> 01:09:03,265
(BARKIS GRITA)

1011
01:09:03,849 --> 01:09:05,726
<i>¡Ah, sacrebleu!</i>

1012
01:09:07,812 --> 01:09:10,189
yo digo que no lo eres
jugando limpio, señor.

1013
01:09:21,450 --> 01:09:23,828
(gruñidos)

1014
01:09:39,218 --> 01:09:40,761
(Jadeos)

1015
01:09:42,304 --> 01:09:44,515
(APUÑALADA EN LA CARNE)

1016
01:09:52,022 --> 01:09:53,941
Touché, querida.

1017
01:09:54,525 --> 01:09:55,860
Salir.

1018
01:09:56,610 --> 01:09:59,405
Ah, me voy.

1019
01:10:00,197 --> 01:10:02,867
(RISAS)

1020
01:10:03,909 --> 01:10:06,912
Pero primero un brindis. A Emily.

1021
01:10:07,079 --> 01:10:11,500
Siempre la dama de honor,
nunca la novia.

1022
01:10:11,959 --> 01:10:13,627
Dime, querida...

1023
01:10:13,794 --> 01:10:18,674
¿Puede un corazón todavía romperse una vez?
¿Ha dejado de latir? ¿Mmm?

1024
01:10:19,383 --> 01:10:20,676
(Riéndose)

1025
01:10:20,885 --> 01:10:22,344
¡Déjame con él! ¡Déjame con él!

1026
01:10:22,511 --> 01:10:24,096
- No, no me detengas.
- Esperar.

1027
01:10:25,347 --> 01:10:27,975
Debemos respetar sus reglas.

1028
01:10:28,142 --> 01:10:31,353
Estamos entre los vivos.

1029
01:10:31,520 --> 01:10:33,397
Bien dicho.

1030
01:10:38,652 --> 01:10:39,945
¡Ah!

1031
01:10:40,112 --> 01:10:41,405
(La taza suena)

1032
01:10:45,868 --> 01:10:48,329
(Jadeos, arcadas)

1033
01:10:49,330 --> 01:10:51,290
Ya no.

1034
01:10:54,835 --> 01:10:57,129
Sí, tienes razón.
Él es todo tuyo.

1035
01:10:57,296 --> 01:10:59,590
(RÍE)

1036
01:10:59,798 --> 01:11:02,718
(GRITOS)

1037
01:11:09,058 --> 01:11:11,143
Nueva llegada.

1038
01:11:17,816 --> 01:11:21,779
Ay, Víctor, nunca pensé
Te vería de nuevo.

1039
01:11:29,119 --> 01:11:30,621
Esperar.

1040
01:11:31,372 --> 01:11:33,624
Hice una promesa.

1041
01:11:36,335 --> 01:11:38,921
Cumpliste tu promesa.

1042
01:11:39,755 --> 01:11:41,715
Tú me liberaste.

1043
01:11:52,559 --> 01:11:55,604
Ahora puedo hacer lo mismo por ti.

1044
01:12:29,304 --> 01:12:30,806
(Jadeos)

1045
01:12:33,183 --> 01:12:34,393
(RISAS)

1046
01:12:34,560 --> 01:12:35,602
(Jadeos)

1047
01:12:54,496 --> 01:12:57,207
(suspiros)

1048
01:17:05,205 --> 01:17:07,207
Subtítulos por SDI Media Group

1049
01:17:07,374 --> 01:17:09,376
(SDH INGLÉS)

1050
01:17:09,476 --> 01:17:14,476
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly